De gedichten van Wisława Szymborska (1923-2012) zijn helder, met diepgang en vol humor en ironie zoals. Wie Szymborska’s poëzie leest, raakt eraan verknocht. Aan ingewikkelde mooischrijverij deed ze niet, maar gebruikte wel alle mogelijkheden die de Poolse taal biedt om een gelaagde boodschap over te dragen. De meeste van haar werken zijn voor de Nederlandstalige lezer ontsloten, ondanks de grote taalkundige uitdagingen. En zo kunt u in ‘Einde en begin’ lezen hoe het er na een oorlog aan toegaat: ‘Na elke oorlog / moet iemand opruimen. / Min of meer netjes / wordt het tenslotte niet vanzelf.’

Groot is haar oeuvre niet. Toen Szymborska na de toekenning van de Nobelprijs voor de literatuur de vraag kreeg waarom ze niet veel had gepubliceerd, luidde haar gevatte antwoord: ‘Ik heb thuis een prullenbak.’ Haar privéleven schermde ze angstvallig af en gaf bij voorkeur geen interviews, omdat ze ‘bij haar geboorte geen document had getekend dat haar tot het geven van interviews verplichtte.’

U zult in deze lezing niet alleen kennismaken met de dichtkunst van een van de belangrijkste Europese auteurs, maar ook de uitdagingen van het vertalen inzichtelijk krijgen. Een lezing voor ironie, humor en ernst.

U volgt de lezing thuis op uw computer of tablet en kunt desgewenst vragen stellen. De inloggegevens ontvangt u op de ochtend van de lezing. Checkt u alstublieft uw spam. Mocht u verhinderd zijn, dan kunt u een zonder publiek opgenomen registratie van de lezing terugkijken. De link daarvoor ontvangt dezelfde ochtend.

De lezing wordt gegeven door drs. Krzysztof Dobrowolski-Onclin.